Luyện thi IELTS bài song ngữ chủ đề - hiện tượng nhật thực

Tiếp tục với bài học song ngữ tiếng Anh để bổ sung thêm vốn từ vựng, cấu trúc ngữ pháp tiếng Anh theo chủ đề "hiện tượng nhật thực". Vậy chúng ta hãy bắt đầu vào bài học nhé!

A thousand years ago, a total eclipse of the sun was a terrifying religious experience - but these days an eclipse is more likely to be viewed as a tourist attraction than as a scientific or spiritual event.

Khoảng một nghìn năm về trước, nhật thực toàn phần vốn là một hiện tượng tín ngưỡng đáng sợ – ngày nay, hiện tượng nhật thực lại thường được xem xét với tư cách là một phương thức thu hút du khách hơn là một sự kiện khoa học hay hiện tượng tâm linh.

People will travel literally miles to be in the right place at the right time - to get the best view of their eclipse.

Mọi người sẵn lòng vượt qua hàng dặm chỉ để đứng ở một vị trí đẹp tại một thời điểm chính xác – để quan sát nhật thực một cách trọn vẹn.

What exactly causes a solar eclipse - when the world goes dark for a few minutes in the middle of the day? Scientifically speaking, the dark spot itself is easy to explain : it is the shadow of the moon streaking across the earth.

Nguyên nhân nào gây ra nhật thực – hiện tượng mà Trái Đất trở nên tối tăm trong vài phút ngay giữa ban ngày? Theo các nghiên cứu khoa học, phần bị tối là do bóng của mặt trăng phủ lên bề mặt Trái Đất.

This happens every year or two, each time along a different and, to all intents and purposes, a seemingly random piece of the globe.

Hiện tượng này xảy ra mỗi năm hoặc 2 năm một lần, thường xuất hiện ở những thời điểm và vị trí ngẫu nhiên trên Trái Đất.

In the past people often interpreted an eclipse as a danger signal heralding disaster and in fact, the Chinese were so disturbed by these events that they included among their gods one whose job it was to prevent eclipses.

Ở thời xưa, người ta thường xem nhật thực như là một điềm dữ, đặc biệt là người Trung Hoa, họ cảm thấy bất an đến nỗi mà họ hết lòng vái lạy thần linh, mong thần linh hãy ngăn cản hiện tượng nhật thực.

But whether or not you are superstitious or take a purely scientific view, our earthly eclipses are special in three ways.

Nhưng cho dù bạn mê tín hay bạn tin tưởng khoa học khách quan, thì hiện tượng nhật thực có 3 đặc trưng.

Firstly, there can be no doubt that they are very beautiful.

Thứ nhất, chúng rất đẹp, đó là điều không cần phải nghi ngờ.

It's as if a deep blue curtain had fallen over the daytime sky as the sun becomes a black void surrounded by the glow of its outer atmosphere.

Nhật thực giống như một bức màn xanh đậm che phủ lên bầu trời đầy ánh sáng, trong khi đó mặt trời trở thành một khối đen trống rỗng bao quanh bởi vầng sáng từ bầu khí quyển bên ngoài.

But beyond this, total eclipses possess a second more compelling beauty in the eyes of us scientists for they offer a unique opportunity for research .

Vượt ra xa khỏi cái đẹp thông thường, nhật thực toàn phần sở hữu một vẻ đẹp còn hấp dẫn hơn trong con mắt của những nhà khoa học ở chỗ chúng tạo ra một cơ hội đáng quý cho phép các nhà khoa học thực hiện nghiên cứu.

Only during an eclipse can we study the corona and other dim things that are normally lost in the sun's glare.

Chỉ trong khoảng thời gian nhật thực diễn ra thì họ mới có thể nghiên cứu các hào quang và những vật thể mờ ảo khác, bởi vì chúng thường bị ánh mặt trời che khuất.

And thirdly, they are rare.

Và thứ ba, nhật thực rất hiếm gặp.

Even though an eclipse of the sun occurs somewhere on earth every year or two, if you sit in your garden and wait, it will take 375 years on average for one to come to you.

Mặc dù hiện tượng nhật thực diễn ra ngẫu nhiên trên trái đất mỗi năm hoặc hai năm một lần, nhưng giả sử bạn chỉ ngồi trong vườn nhà và chờ đợi, thì trung bình cần đến 375 năm bạn mới nhìn thấy được nhật thực.

If the moon were any larger, eclipses would become a monthly bore :if it were smaller, they simply would not be possible.

Nếu như mặt trăng to hơn, thì nhật thực sẽ diễn ra mỗi tháng, nếu mặt trăng nhỏ hơn, thì hiện tượng nhật thực sẽ không tồn tại.

The ancient Babylonian priests, who spent a fair bit of time staring at the sky, had already noted that there was an 18- year pattern in their recurrence but they didn't have the mathematics to predict an eclipse accurately.

Các linh mục Babylon cổ đại đã giành phần lớn thời gian trong đời để quan sát bầu trời, và họ kết luận rằng tần số xuất hiện của nhật thực là 18 năm, tuy nhiên họ không đưa ra được các công thức cụ thể để tính toán chính xác.

It was Edmund Halley, the English astronomer, who knew his maths well enough to predict the return of the comet which, incidentally bears his name, and in 1715 he became the first person to make an accurate eclipse prediction .

Chính là nhờ nhà thiên văn học người Anh Edmund Halley, ông vận dụng những kiến thức toán học của mình để tính toán chính xác thời điểm sao chổi xuất hiện, và công thức đó được mang tên ông, vào năm 1715, ông là người đầu tiên dự đoán chính xác thời điểm diễn ra nhật thực.

This brought eclipses firmly into the scientific domain and they have since allowed a number of important scientific discoveries to be made.

Điều này đã góp phần thành lập nên một lĩnh vực khoa học mới chuyên nghiên cứu về nhật thực, và từ đó đến nay các nghiên cứu đã khám phá ra được nhiều điều quan trọng.

For instance, in the eclipse of 1868 two scientists, Janssen and Lockyer, were observing the sun's atmosphere and it was these observations that ultimately led to the discovery of a new element .

Chẳng hạn như, vào dịp nhật thực năm 1868, hai nhà khoa học Janssen và Lockyer khi quan sát bầu khí quyển mặt trời đã phát hiện ra được một nguyên tố mới.

They named the element helium after the Greek god of the sun.

Họ đã đặt tên cho nguyên tố đó là helium theo tên của vị thần mặt trời Hy Lạp.

This was a major find, because helium turned out to be the most common element in the universe after hydrogen.

Đây là một phát hiện quan trọng, vì helium là một nguyên tố phổ biến nhất trong vũ trụ, chỉ sau hydrogen.

Another great triumph involved Mercury .

Một thành công vang dội khác liên quan đến sao Thủy.

See - there's Mercury - the planet closest to the Sun - then Venus, Earth, etc.

Xem nào – chúng ta có sao Thủy – hành tinh gần mặt trời nhất – tiếp sau là sao Kim, Trái Đất, vân vân.

For centuries, scientists had been unable to understand why Mercury appeared to rotate faster than it should.

Suốt hàng thế kỷ, các nhà khoa học không hiểu vì sao sao Thủy luôn trông như có tốc độ xoay nhanh hơn tốc độ xoay thực tế của mình.

Some astronomers suggested that there might be an undiscovered planet causing this unusual orbit and even gave it the name 'Vulcan'.

Một số nhà thiên văn học cho rằng có thể tồn tại một hành tinh khác mà chúng ta chưa tìm thấy, hành tinh đó chính là nguyên nhân gây ra quỹ đạo bất thường này, họ còn đặt tên cho nó là “Vulcan”.

During the eclipse of 1878, an American astronomer, James Watson, thought he had spotted this so-called 'lost' planet .

Vào dịp nhật thực năm 1878, nhà thiên văn học người Mỹ, James Watson đã lầm tưởng rằng mình đã tìm ra hành tinh này.

But, alas for him, he was later obliged to admit that he had been wrong about Vulcan and withdrew his claim.

Nhưng than ôi, cuối cùng ông bắt buộc phải thừa nhận rằng ông đã có khái niệm sai về Vulcan, và ông rút lại những lời tuyên bố của mình.

Then Albert Einstein came on the scene.

Sau đó Albert Einstein gia nhập cuộc tranh luận.

Einstein suggested that rather than being wrong about the number of planets, astronomers were actually wrong about gravity .

Ông Einstein cho rằng, thay vì sai sót về số lượng hành tinh, các nhà thiên văn học đang lầm lẫn về vấn đề trọng lực.

Einstein's theory of relativity - for which he is so famous - disagreed with Newton's law of gravity in just the right way to explain Mercury's odd orbit.

Thuyết tương đối của Einstein – và cũng chính là công trình đã làm nên tên tuổi của ông – phản bác lại lý thuyết trọng lực của Newton trong cách giải thích nguyên nhân vì sao Sao Thủy lại có quỹ đạo khác thường.

He also realised that a definitive test would be possible during the total eclipse of 1919 and this is indeed when his theory was finally proved correct.

Ông cũng nhận ra rằng vào dịp nhật thực năm 1919, ông sẽ có cơ hội thực hiện một bài thí nghiệm đầy đủ nhất, và đây cũng chính là thời điểm học thuyết của ông được chứng minh là đúng.

So there you have several examples of how eclipses have helped to increase our understanding of the universe.

Vậy nên, có hàng tá ví dụ cho thấy hiện tượng nhật thực đã hỗ trợ chúng ta như thế nào trong quá trình tăng cường hiểu biết về vũ trụ.

==> Xem thêm về website luyện thi IELTS online tại link: http://ielts-fighter.com